PARTE 1
O LAGO SAGRADO
O LAGO SAGRADO
Yube Inu estava pescando quando se deparou com um lago com uma pilha de sementes de uricuri na margem. Ciente de que elas atrairiam animais, ele construiu uma cabana de palha de jari, e ali se escondeu, esperando.
Primeiro veio o jacamim, pássaro preto com asas verdes metálicas. Yube Inu atirou nele e encontrou sementes coloridas adornando seu nariz. Aí veio uma cutiara, um pequeno roedor marrom-amarelado do tamanho de seu pé, e atirou nele também. Ele viu as sementes novamente, desta vez sendo usadas como brincos. Por último veio um juriti, uma pomba marrom-acinzentada, que tinha um barbante vermelho amarrado nos pés. Yube Inu achou tudo muito estranho. Havia algo diferente naquele lugar.
De repente ele ouviu um som trovejante vindo da floresta, era uma anta correndo em direção ao lago. Com flechas curtas demais para esse tipo de caça, ele se escondeu em sua cabana e observou o animal pegar três bagas de jenipapo e jogá-las no lago. A água começou a espumar e da espuma saiu uma linda mulher.
Ela era esposa da anta e Yube Inu se apaixonou por ela.
Primeiro veio o jacamim, pássaro preto com asas verdes metálicas. Yube Inu atirou nele e encontrou sementes coloridas adornando seu nariz. Aí veio uma cutiara, um pequeno roedor marrom-amarelado do tamanho de seu pé, e atirou nele também. Ele viu as sementes novamente, desta vez sendo usadas como brincos. Por último veio um juriti, uma pomba marrom-acinzentada, que tinha um barbante vermelho amarrado nos pés. Yube Inu achou tudo muito estranho. Havia algo diferente naquele lugar.
De repente ele ouviu um som trovejante vindo da floresta, era uma anta correndo em direção ao lago. Com flechas curtas demais para esse tipo de caça, ele se escondeu em sua cabana e observou o animal pegar três bagas de jenipapo e jogá-las no lago. A água começou a espumar e da espuma saiu uma linda mulher.
Ela era esposa da anta e Yube Inu se apaixonou por ela.
PARTE 2
A MULHER-JIBÓIA
A MULHER-JIBÓIA
Yube Inu levou a caça de volta para seu povo, mas ele não era mais ele mesmo. Ele só conseguia pensar na mulher do lago e voltou para lá no dia seguinte. Ele jogou três bagas de jenipapo na água, como fez a anta, e da espuma saiu novamente a mulher encantada. Mas ela não encontrou o marido esperando, ela encontrou Yube Inu lá.
Primeiro ela virou uma onça, para ele ficar com medo, mas ele não se moveu. Aí ela virou a palmeira de murumuru espinhosa, para que ele não a tocasse, mas ele tocou. Por último, ela se revelou uma jibóia e o abraçou.
“Qual é o seu nome?”, ele perguntou. Ela olhou para ele e respondeu “Eu sou Yube Shanu”.
A mulher cobra voltou para a água e o levou consigo. Eles passaram a morar no fundo do lago e tiveram três filhos. Com o tempo que passaram juntos, Yube Inu aprendeu os costumes e tradições de seu povo, incluindo o conhecimento de uma bebida sagrada.
Mas seu sogro ficou furioso, pois a bebida não era mais segredo, e ele decidiu comer Yube Inu.
Primeiro ela virou uma onça, para ele ficar com medo, mas ele não se moveu. Aí ela virou a palmeira de murumuru espinhosa, para que ele não a tocasse, mas ele tocou. Por último, ela se revelou uma jibóia e o abraçou.
“Qual é o seu nome?”, ele perguntou. Ela olhou para ele e respondeu “Eu sou Yube Shanu”.
A mulher cobra voltou para a água e o levou consigo. Eles passaram a morar no fundo do lago e tiveram três filhos. Com o tempo que passaram juntos, Yube Inu aprendeu os costumes e tradições de seu povo, incluindo o conhecimento de uma bebida sagrada.
Mas seu sogro ficou furioso, pois a bebida não era mais segredo, e ele decidiu comer Yube Inu.
PARTE 3
A BEBIDA SAGRADA
A BEBIDA SAGRADA
Yube Inu estava dormindo após tomar a bebida sagrada quando um bogó o acordou. “Eles estão vindo comer você”, disse o peixe, “é melhor você correr”.
Ele voltou à superfície e se escondeu entre seu povo. Mas um dia, perto de um rio, Yube Inu foi atacado por uma jiboia. A cobra era sua filha. Ela chamou seus dois irmãos e juntos eles começaram a devorar o pai. Yube Inu gritou, mas antes que a ajuda chegasse, ele fez um acordo com seus filhos.
“Vamos tirar suas pernas”, disse a filha, “mas o resto de vocês ficará intacto, para que você possa ensinar nossos costumes ao seu povo antes de morrer”.
Quando seus parentes chegaram, Yube Inu ensinou-lhes sobre a bebida sagrada e como prepará-la: “Pegue folhas do arbusto inãi kawa, água do rio e casca do cipó nixi pae. Ferva-os e beba.”
Yube Inu morreu e de seu cadáver cresceram todos os ingredientes.
Foi assim que os Huni Kuin aprenderam a preparar sua bebida nixi pae. Eles o usam para curar seus corpos, almas e continuar aprendendo com o espírito de Yube Inu.
Ele voltou à superfície e se escondeu entre seu povo. Mas um dia, perto de um rio, Yube Inu foi atacado por uma jiboia. A cobra era sua filha. Ela chamou seus dois irmãos e juntos eles começaram a devorar o pai. Yube Inu gritou, mas antes que a ajuda chegasse, ele fez um acordo com seus filhos.
“Vamos tirar suas pernas”, disse a filha, “mas o resto de vocês ficará intacto, para que você possa ensinar nossos costumes ao seu povo antes de morrer”.
Quando seus parentes chegaram, Yube Inu ensinou-lhes sobre a bebida sagrada e como prepará-la: “Pegue folhas do arbusto inãi kawa, água do rio e casca do cipó nixi pae. Ferva-os e beba.”
Yube Inu morreu e de seu cadáver cresceram todos os ingredientes.
Foi assim que os Huni Kuin aprenderam a preparar sua bebida nixi pae. Eles o usam para curar seus corpos, almas e continuar aprendendo com o espírito de Yube Inu.
"Yube Inu e o Segrado do Nixi Pae"* conta a história de Yube Inu e como ele aprendeu com o povo da mulher-jibóia Yube Shanu sobre a bebida sagrada conhecida mundialmente como ayahuasca.
Essa história em três partes é fruto da colaboração com o cacique Huni Kuin Ibã Huni Kuin, transcrito e traduzido por Douglas Lambert, com fotos por Douglas Lambert. Cada parte represente um dos ingredientes da bebida.
Trabalho originalmente publicado em inglês na galeria Monolith, em maio de 2022
Trabalho originalmente publicado em inglês na galeria Monolith, em maio de 2022
Parte 1 - FOLHAS
O Lago Sagrado; foto: Inãi Kawa - Folhas de Chacrona.
O Lago Sagrado; foto: Inãi Kawa - Folhas de Chacrona.
Part2 2 - ÁGUA
A Mulher Serpente; foto: Rio Purus - Tributário do Amazonas.
A Mulher Serpente; foto: Rio Purus - Tributário do Amazonas.
Parte 3 - CASCA
A bebida Sagrada; foto: Nixi Pae - Trepadeira de Ayahuasca
A bebida Sagrada; foto: Nixi Pae - Trepadeira de Ayahuasca
This series was originaly published in English Monolith galery, in May of 2022.
“No one knew what that drink was. Not the fish, nor the animals, nor the forest. The only one who knew was the boa.”
“The Tale of Yube Inu and the Secret of the Nixi Pae”
PART 1
THE ENCHANTED LAKE
THE ENCHANTED LAKE
Yube Inu was fishing when he stumbled upon a lake with a pile of uricuri seeds on its bank. Aware that they would attract animals, he built a leaf hut and hid there, waiting for them.
First came a jacamim, a black bird with metallic green wings. Yube Inu shot it and found colorful seeds adorning its nose. Then came a cutiara, a yellowish brown rodent no bigger than his foot, and he shot it too. He saw the seeds again, this time being used as earrings. Last came a juriti, a grayish brown dove, and it had a red string tied to its feet.
Yube Inu found it all very strange. There was something different about that place.
Suddenly he heard a thundering sound coming from the forest, it was a tapir running towards the lake. With arrows too short for the kill, he hid in his hut and watched as the animal took three jenipapo berries and tossed them into the lake. The water started frothing and from the foam came a beautiful woman.
She was the tapir’s wife and Yube Inu fell in love with her.
First came a jacamim, a black bird with metallic green wings. Yube Inu shot it and found colorful seeds adorning its nose. Then came a cutiara, a yellowish brown rodent no bigger than his foot, and he shot it too. He saw the seeds again, this time being used as earrings. Last came a juriti, a grayish brown dove, and it had a red string tied to its feet.
Yube Inu found it all very strange. There was something different about that place.
Suddenly he heard a thundering sound coming from the forest, it was a tapir running towards the lake. With arrows too short for the kill, he hid in his hut and watched as the animal took three jenipapo berries and tossed them into the lake. The water started frothing and from the foam came a beautiful woman.
She was the tapir’s wife and Yube Inu fell in love with her.
PART 2
THE SNAKE WOMAN
THE SNAKE WOMAN
Yube Inu took the game back to his people, but he was not himself anymore. He could only think about the woman in the lake, and back there he went the following day.
He tossed three jenipapo berries into the water, as the tapir did, and from the foam came the enchanted woman again. But she didn’t find her husband waiting, she found Yube Inu there.
First she turned into a jaguar, so he would be scared, but he stayed. Then she turned into the thorny murumuru palm tree, so he wouldn’t touch her, but he did. Last, she revealed herself as a boa, and embraced him.
“What is your name?”, he asked. She looked at him and replied “I’m Yube Shanu”.
The snake woman went back to the water and took him with her. They lived at the bottom of the lake and had three children. From their time together, Yube Inu learned the ways and customs of her people, including their knowledge of a sacred brew.
But his father-in-law was mad, for their brew was no longer a secret, and he decided to eat Yube Inu.
He tossed three jenipapo berries into the water, as the tapir did, and from the foam came the enchanted woman again. But she didn’t find her husband waiting, she found Yube Inu there.
First she turned into a jaguar, so he would be scared, but he stayed. Then she turned into the thorny murumuru palm tree, so he wouldn’t touch her, but he did. Last, she revealed herself as a boa, and embraced him.
“What is your name?”, he asked. She looked at him and replied “I’m Yube Shanu”.
The snake woman went back to the water and took him with her. They lived at the bottom of the lake and had three children. From their time together, Yube Inu learned the ways and customs of her people, including their knowledge of a sacred brew.
But his father-in-law was mad, for their brew was no longer a secret, and he decided to eat Yube Inu.
PART 3
THE SACRED BREW
THE SACRED BREW
Yube Inu was sleeping after taking the sacred brew when a bogó woke him up. “They are coming to eat you,” said the fish, “you better run.”
He went back to the surface and hid amongst his people. But one day, near a river, Yube Inu was attacked by a boa. The snake was his daughter. She called her two brothers and they started devouring their father. Yube Inu screamed, but before help arrived, he struck a deal with his children.
“We will take your legs,” said his daughter, “but the rest of you will be intact, so you can teach our ways to your people before you die.”
When his relatives arrived, Yube Inu taught them about the sacred brew and how to prepare it: “Take leaves of the inãi kawa bush, water from the river and bark of the nixi pae vine. Boil them and drink it.”
Yube Inu died and from his corpse grew all the ingredients.
This was how the Huni Kuin learned to prepare their nixi pae brew. They use it to heal their bodies, souls and learn from the spirit of Yube Inu.
He went back to the surface and hid amongst his people. But one day, near a river, Yube Inu was attacked by a boa. The snake was his daughter. She called her two brothers and they started devouring their father. Yube Inu screamed, but before help arrived, he struck a deal with his children.
“We will take your legs,” said his daughter, “but the rest of you will be intact, so you can teach our ways to your people before you die.”
When his relatives arrived, Yube Inu taught them about the sacred brew and how to prepare it: “Take leaves of the inãi kawa bush, water from the river and bark of the nixi pae vine. Boil them and drink it.”
Yube Inu died and from his corpse grew all the ingredients.
This was how the Huni Kuin learned to prepare their nixi pae brew. They use it to heal their bodies, souls and learn from the spirit of Yube Inu.
-----
"The Tale of Yube Inu and the Secret of the Nixi Pae"* tells the Huni Kuin myth of the snake-woman Yube Shanu and how Yube Inu learned from her people about sacred brew known worldwide as Ayahuasca.
This three part story was told in collaboration with the indigenous chief Ibã Huni Kuin, translated and edited by Douglas Lambert, with photos by Douglas Lambert. Each part represents one of the ingredients of the brew.
This three part story was told in collaboration with the indigenous chief Ibã Huni Kuin, translated and edited by Douglas Lambert, with photos by Douglas Lambert. Each part represents one of the ingredients of the brew.
Part 1 - LEAVES
The Enchanted Lake; photo: Inãi Kawa - The Chacrona Leaves.
Part 2 - WATER
The Snake Woman; photo: Purus River - A tributary of the Amazon.
Part 3 - BARK
The Sacred Brew; photo: Nixi Pae - The Ayahuasca Vine
The Enchanted Lake; photo: Inãi Kawa - The Chacrona Leaves.
Part 2 - WATER
The Snake Woman; photo: Purus River - A tributary of the Amazon.
Part 3 - BARK
The Sacred Brew; photo: Nixi Pae - The Ayahuasca Vine
